1. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

2. Additional remuneration

Rémunération complémentaire

3. (clxii) Additional annual remuneration;

iv) Rémunération annuelle supplémentaire;

4. the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year,

les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice,

5. Additional remuneration for excess in basis points

Rémunération supplémentaire du dépassement en points de base

6. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

7. Additional Remuneration for Subsequent Communications or Broadcasts 206.

Rémunération supplémentaire pour les communications ou radiodiffusions ultérieures 206.

8. Remuneration of current accounts deposited with the Treasury

Rémunération des comptes courants ouverts auprès du Trésor

9. Enter the Total Ontario Remuneration for each account.

Inscrivez la Rémunération totale versée en Ontario pour chaque compte.

10. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Rémunération de 6,92 % (après impôts) pour le point 1

11. There is no established mechanism for adjusting non-staff remuneration.

Il n’y a aucun mécanisme établi à cette fin.

12. Experience in international remuneration comparisons would be an additional asset.

L’expérience des comparaisons internationales en matière de rémunération serait un atout supplémentaire.

13. Remuneration systems are essential in determining the quality of work accomplished and the efficiency with which organizations operate. The United Nations remuneration system is no exception.

Les régimes de rémunération sont fondamentaux pour évaluer la qualité du travail accompli et l’effi-cacité du fonctionnement des organisations.

14. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel

15. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Les montants ci-dessus sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.

16. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

La rémunération à verser à la ville de Hambourg est payable sur les bénéfices après impôts.

17. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis

18. Also entitled to annual additional remuneration of # paid on pro rata temporis basis

L'intéressé a également droit à une rémunération supplémentaire annuelle de # francs français, calculée au prorata de sa présence effective

19. That refusal adversely affected the complainants’ remuneration, grade and/or promotion prospects.

Ce refus a affecté de manière négative la rémunération, la catégorie et/ou la carrière des plaignants.

20. Remuneration for additional work and overtime is also calculated irrespective of the employee’s gender.

La rémunération pour le travail supplémentaire et les heures supplémentaires est calculée sans distinction de sexe.

21. The Committee notes that if working time is unlimited, no additional remuneration is paid.

Le Comité relève qu'aucun complément de majoration n'est dû lorsque la durée du travail n’est pas limitée.

22. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Cette obligation peut également s'appliquer à l'information sur les émoluments qui viennent s'ajouter au salaire.

23. The need for holiday pay to be paid in addition to the remuneration for work

Sur la nécessité d’une rémunération du congé s’ajoutant au salaire versé au travailleur

24. As regards additional remuneration, the observations concerning local authorities apply mutatis mutandis to the universities.

S`agissant des rémunérations accessoires, ce qui a été énoncé pour les collectivités territoriales s`applique, mutatis mutandis, pour les établissements universitaires.

25. the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,

les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,

26. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP.

Une rémunération supplémentaire est accordée pour la gestion des BFP ordinaires sous forme papier et des BFP à terme fixe.

27. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP

Une rémunération supplémentaire est accordée pour la gestion des BFP ordinaires sous forme papier et des BFP à terme fixe

28. The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.

La Commission n’a retenu dans son examen que les rémunérations versées par Axens et Prosernat.

29. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Fonctionnaires - Rémunération - Allocations familiales - Allocation pour enfant à charge - Conditions d' octroi - Enfants effectuant leur service militaire - Exclusion

30. This proposal is in addition to the proposal presented each year for adjusting remuneration and pensions.

Cette proposition s’ajoute à la proposition qui est présentée chaque année pour adapter les rémunérations et les pensions.

31. The effective benefit accrual rate may not exceed 2% of a member's remuneration for the year.

Le montant des prestations du participant n'est pas déterminé avant le moment où elles sont prévues.

32. The latter agree that the remuneration can be paid out as a lump sum. 317 Ibid.

Les auteurs conçoivent que la rémunération soit forfaitaire. 317 Ibid.

33. One of these dimensions is, of course, remuneration for the work actually done by each individual.

L’une de ces dimensions est, naturellement, la rémunération du travail effectivement produit par chaque individu.

34. In addition, professional foster families receive remuneration for the care and upbringing provided to the children

Les familles d'accueil rémunérées perçoivent une rémunération en échange de la prise en charge et de l'éducation des enfants

35. Net remuneration shall be taken to mean basic salary plus all additional allowances and indemnities paid monthly.

Par rémunération nette, il faut entendre le traitement de base augmenté de toutes les allocations et indemnités accessoires payées mensuellement.

36. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work

les rémunérations et majorations pour heures supplémentaires, travail de nuit, de dimanche et de jour férié et pour travail posté

37. The Commission will accept a minimum remuneration based on the above methodology for fundamentally sound banks

La Commission acceptera, pour les banques fondamentalement saines, une rémunération minimale reposant sur la méthodologie précitée

38. There are persistent gender gaps in access to education, decent employment, and fair and equal remuneration.

Les deux sexes, en effet, n’ont pas également accès à l’éducation, à des emplois convenables, à une rémunération équitable.

39. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

les rémunérations et majorations pour heures supplémentaires, travail de nuit, de dimanche et de jour férié et pour travail posté,

40. Market conformity of the remuneration granted to PI for the postal current accounts deposited with the Treasury

Conformité aux critères du marché de la rémunération de PI pour les comptes courants postaux ouverts auprès du Trésor

41. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Taux de référence et le cas échéant, correction (34) de la majoration de la rémunération par déduction de la majoration de refinancement

42. She had received no additional remuneration for having acted as supervisor, nor any formal recognition from her employer.

Le fait d'avoir exercé des fonctions de supervision ne lui a procuré aucune prime, ni aucune reconnaissance de la part de son employeur.

43. In addition to their service production, the NGOs arrange voluntary work involving thousands of volunteers without remuneration.

Outre la production de services, les ONG fournissent un travail bénévole impliquant des milliers de personnes qui travaillent sans être rémunérées.

44. In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.

Dans ces États, les auteurs ne reçoivent donc pas systématiquement de rémunération supplémentaire lors de la diffusion en ligne de l’œuvre.

45. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.' ;

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.".

46. In addition, it can also decide at the general assembly to reduce the remuneration of the managing directors.

De plus, elle peut, lors de l’assemblée générale, décider la réduction de la rémunération du gérant.

47. • Agency Remuneration Options A discussion paper was produced to study the various methods Canadian advertising agencies are remunerated.

• Choix quant à la rémunération des agences Ce document de discussion a été produit pour étudier les divers modes de rémunération des agences de publicité canadiennes.

48. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.

49. Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

Les autres frais de personnel correspondent aux traitements et au paiement des jours de congé annuel des vacataires.

50. • salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including payroll or earning advances), and wages in lieu of termination notice;

• les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les salaires ou sur les gains), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement;

51. • salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including advances on account of future earnings), wages in lieu of termination notice;

• les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les rémunérations futures), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement;

52. Gender issues were not in the job description of these contact points, and additional work was carried out without remuneration.

Les questions sexospécifiques ne figuraient pas parmi les tâches de ces points de contact, et des travaux supplémentaires ont été fournis sans rémunération.

53. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .

54. In addition, online check-in will be promoted, while the cabin crew and the sales force will operate on flexible remuneration.

L'enregistrement en ligne sera également encouragé, tandis que la rémunération de l'équipage de cabine et de l'équipe de vente sera variable.

55. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Anciens agents auxiliaires - Récupération des rémunérations indûment versées après la fin du contrat - Intérêts de retard - Recours en annulation - Motivation - Force majeure)

56. Officials - Remuneration - Weightings - Belated five-yearly adjustment - Fault on the part of the administration - Damage resulting from currency depreciation - General link - Right to compensatory interest

Fonctionnaires - Rémunération - Coefficients correcteurs - Adaptation quinquennale tardive - Faute de l' administration - Préjudice résultant de la dépréciation monétaire - Lien de causalité - Droit à des intérêts compensatoires

57. Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.

58. The interviews reflected that, after tax income deductions, the net salaries of non-staff personnel are significantly lower and may not reflect a competitive remuneration level.

Il ressort des entretiens qu’après déduction des impôts, les salaires des non-fonctionnaires diminuent considérablement et peuvent ne pas refléter un niveau de rémunération concurrentiel.

59. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase.

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage.

60. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage

61. 57 One of the principles of remuneration applied since the inception of the system is that the schedules should provide an absolute minimum, an absolute maximum, and automatically attained intermediate rates within each range.

57 Depuis la mise en oeuvre de ce régime, on applique le principe que les échelles doivent comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et, entre ces deux extrêmes, des échelons intermédiaires auxquels l'employé accède automatiquement.

62. A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU (13).

Un rapport de la Commission européenne sur l’état du marché, publié en 2014, affirme que, dans l’ensemble, les salaires, le niveau absolu des coûts salariaux et les autres éléments liés à la rémunération opèrent une convergence dans l’ensemble de l’Union européenne (13).

63. A claim for access facility preparation will be reduced by the value of any remuneration or consideration received by the applicant from another party for rental or usage of the access road, airstrip or staging area.

Une réclamation pour la préparation des installations d'accès sera réduite par rapport à la valeur de toute rémunération ou contrepartie reçue par le demandeur d'une autre personne pour le loyer ou l'utilisation de routes d'accès, de bandes d'atterrissage ou d'aires de rassemblement.

64. Moreover, if the obligation to pay the artists' social charge were to be abolished, undertakings which market the work of artists and journalists would not increase, as a result, the remuneration which they pay to them.

Par ailleurs, en cas de suppression de l'obligation de verser la charge sociale pour artistes, les entreprises qui commercialisent les travaux des artistes et des journalistes n'augmenteraient pas, pour autant, les rémunérations qu'elles versent à ceux-ci.

65. According to the 2013 Banking Communication, the capital raising plan should include right issues, voluntary liability management exercises, capital accretive divestments, deleveraging measures, earning retention and other measures such as, for example, strict costs and remuneration policies.

Selon la communication de 2013 concernant le secteur bancaire, le plan de mobilisation de capitaux doit inclure des émissions de droits, des exercices de gestion du passif spontanés, des cessions relutives du capital, des mesures de désendettement, la non-distribution des bénéfices et d’autres mesures comme des politiques de coût et de rémunération strictes.

66. a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS; and

une description de toutes les rémunérations et de tous les remboursements de coûts dus par l’OPCVM nourricier du fait de son investissement dans des parts de l’OPCVM maître, ainsi que des frais totaux de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître; et

67. In such cases, remuneration discrepancies might be less of an issue (individuals having already accumulated sufficient resources) and some might be interested in experiencing the challenges and values of public service, and in making a contribution to the public sector.

Pour eux, la question des écarts de rémunération pourrait revêtir moins d'importance, car ils ont déjà accumulé, en principe, des ressources suffisantes, et certains d'entre eux pourraient être intéressés à vivre les défis et les valeurs de la fonction publique et à apporter une contribution au secteur public.

68. In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances

La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage

69. It is that line of reasoning which led the Court to rule that ‘Article 48 of the Treaty must be interpreted as precluding a provision in the legislation of a Member State on direct taxation under which the benefit of procedures such as annual adjustment of retentions at source in respect of wages tax and the assessment by the administration of the tax payable on remuneration from employment is available only to residents, thereby excluding natural persons who have no permanent residence or usual abode on its territory but receive income there from employment’. (30)

Tel est le raisonnement qui a conduit la Cour à dire pour droit que «l’article 48 du traité doit être interprété en ce sens qu’il fait obstacle à ce que la législation d’un État membre en matière d’impôts directs prévoie le bénéfice de procédures telles que la régularisation annuelle des retenues à la source au titre de l’impôt sur les salaires et la liquidation par l’administration de l’impôt sur les revenus d’origine salariale pour les seuls résidents, à l’exclusion des personnes physiques n’ayant ni domicile ni résidence habituelle sur son territoire, mais qui y perçoivent des ressources d’origine salariale» (30).